Anpassad till: Ladder.49.DVDRip.XviD-DMT
Källa: Ladder.49.2004.DVDSCR.XViD-TWiST
Översättning: X:et
Omsynkning: LiMeTWiG
Jack! Jack!
Alla lyssna!
Chefen säger att det finns folk på 12 våningen som vi måste hämta
Det är risk för explosion när som helst så håll ihop och håll radiokontakt.
Varför måste det alltid vara på 12 våningen?
-Varför kan det inte vara på våning 4? -Forsätt farfar, kom igen!
Ladder 49, till centralen vi är på 12 våningen
Påbörjar sökningen.
-Jag börjar bli för gammal för sånt här skit. -Lenny! Lenny! Ta med dig Jack!
Okej, kapten! Kom nu, Jack. Uppfattat.
Brandkåren!
Är det någon här?
Hallå?
Det är brandkåren.
Kapten!
Han är här borta!
Han har puls.
Ladder 49, grupp tre till grupp ett.
Vi har hittat en av dem, han lever. Vi tar ut honom!
Ta hans hand.
Grupp ett till grupp tre, uppfattat. Vi har också en, vi tar trapporna.
-Hjälp till här! -Ta ett andetag i min mask.
-Jag har honom, jag har honom!
-Ladder 49 till centralen. -Jag har hans ben!
Vi har två skadade.
-Vi tar dem ner för trapporna nu. -Var är Phil?
-Vad? -Phil.
-Han säger att de var två stycken! -Han var med oss!
Han säger att det var två stycken! På den här våningen!
På den här våningen, där borta!
-Jag går och letar efter honom! -Håll radio kontakt.
Brandkåren!
Grupp tre till grupp ett. Explosion i trappan.
Letar efter offer på våning 12!
Ladder 49, grupp ett till grupp tre, uppfattat.
Res på dig. Kan du stå?
Kom nu, så går vi!
Ladder 49, Radio ett till radio tre, är du okej?
Ja, jag har honom!
Radio tre till centralen, jag har en skadad, går mot en extra utgång.
Centralen uppfattade ni?
Uppfattat, Vi kommer att vara i position med bil 21.
Ta det lugnt!
Kom igen, upp med den!
Ladder 49, Kranbilen.
Vi är nedanför dig. Fira ner honom, fira ner honom!
-Vad heter du. är det Phil? -Ja, Phil.
Här Phil, kan du hålla den här framför ditt ansikte?
Jag binder fast dig nu, okej?
Sakta och försiktigt.
Radio tre till centralen, jag är klar att sänka ner den skadade.
Okej lyssna på mig, Ta bort den där. Lyssna på mig.
Jag kommer att sänka ner dig till korgen. Lita på mig.
Håll koll på mig. Jag har dig.
Lita på mig!
Titta på mig och stanna där!
Jag kan inte göra det här.
-Jag hjälper dig, du klarar det. -Jag klarar det inte.
Det kan du, jag hjälper dig.
Jag har killar på marken, lita på mig. Lita på mig.
-Snälla, jag kan inte! -Det måste du.
Jag går inte förrän du går. Och du ska göra det.
Gå nu, jag har dig! Jag lovar jag har dig!
Du har nio meter kvar.
Håll koll på mig! Håll koll på mig!
4.5 meter kvar sänk ner honom! Sänk mer honom!
-Hej! Är du den nye? -Ja, jag letar efter...
Lämna din väska här. Uppför trappan där finns kaptens kontor.
Tack.
-Du är den nya, va? -Ja.
Jack Morrison anmäler sig.
Dit skift börjar kl. sju.
Strunta i det, sätt dig.
Låt mig tala om något för dig.
Avdelning 33 är den arbetsammaste och bäst disciplinerade brandkåren i stan.
Det finns ingen plats för slöfockar, förstått?
-Jag förstår. -Vi har över 4000 utryckningar om året.
Mycket arbete. Du måste vara en som klarar trycket.
Kommer du att göra det? Kommer du att klara trycket?
-Ja. -Jag tror inte det!
Jag kan.
Ursäkta kapten, Fader Hogan är här.
Jag går sist, Låt honom gå först.
Gå du, gå du Jack.
Ray, det här är Jack.
Välkommen till brandkår 33.
Trevlig att du är här.
Tack så mycket.
-Hej, jag heter Ray Gauquin, hur är det? -Jack Morrison.
-Så kapten... -Han är en bra kille.
Här nere, du kan använda den här.
-Är du katolik? -Ja.
De flesta här är det. En präst kommer hit två gånger om året. Och då biktar vi oss.
Med det här arbete behöver du det.
När du varit med om tillräckligt många bränder, hittar du Gud.
Börja bikten nu.
Välsigna mig, fader för att jag syndat.
Det är sju är sen jag biktade mig senast.
-Sju år är en lång tid! -Ja, fader.
Okej var börjar vi?
Stöld, rån, bedrägeri eller skattefusk?
-Du vet.. -Skattefusk? Det är alltid skattefusk.
Hur är det med sex? Orena tankar?
-Jag har precis blivit av med dem. -Försök att bry dig.
-Är du gift? -Nej.
-Är du oskuld? -Nej, Fader.
Så du tycker det är roligt att bedriva otukt med dessa kvinnor?
-Vad? Vänta lite. -Nej, du ska vänta.
Du verkar reko, jag är Tommy rake, hur mår du?
-Jack Morrison. -Don Miller.
Trevlig att träffas, Dennis Gauquin.
Ju äldre desto fulare.
-Frank McKinny. -Fader.
Lenny Richter. Fader Lenny Richter. Trevligt att träffas.
Tror du det händer något i dag?
Jag vet inte, kapten har kanske satt en förtrollning på oss.
-Har du rapporterat en brand, Frun? -Jag brände bara steken i ugnen, det är allt.
-Kan vi få komma in och kontrollera?
Om du sätter en fot här inne, kommer hunden att slita dig i stycken.
In med dig nybörjare.
Kom hit.
Ja?
Vad är det här?
-Vad? -Är du dum?
-Det finns inget papper. -Det är där!
Det sitter inte på hållaren!
-Om du använder din hand så är det. -Vem frågade efter din åsikt?
Vem är lustigkurren?
Någon kommer att få betala för det här.
Sätt fart allihopa!
Det är tre kvarter till. Direkt efter Norra vägen.
Flytta på dig, skitstövel!
Hur mår du, grabben?
Din första eldsvåda, Är du klar för att bryta din oskuld?
-Den där, ta den! -Uppfattat kapten!
Tre vånings tegelhus, det brinner på andra och tredje våningen.
Din hjälm!
Sakta ner!
Starta en slang!
Starta den!
Upp! Upp!
Öppna munstycket!
Sakta ner! Sakta ner!
Fortsätt!
-Herre jävlar! -Det är bara råttor.
Forsätt bara.
Här är det.
Är du beredd? Gå in.
Nej, nej, inte än.
-Gå in, nu! -Jag har det, kapten.
Försiktigt, försiktigt.
Sikta högt.
-Jag försöker. -Bra
Flytta den nu, så där ja.
Träffa högt.
Ta det lugnt, ta det lugnt.
Vi gjorde det, bra jobbat.
Vad säger ni om det?
Tog han det lugnt med dig?
-Informera mig. -Vi har ett 20 våningshus.
Mesta av branden är på de 8 översatt våningarna.
Efter explosionen på 12 är en av våra mannar saknad.
Jack Morrison, Ladder 49.
-Har någon haft radio kontakt med honom? -Ingen.
-Är någon med honom? -De andra från Ladder 49-
-klarade sig ut med de skadade.
-Har du rapporterad det här? -Ja.
Chefen till centralen, är på plats tar över befälet.
Skick ut stort alarm.
Sluta med alla yttre operationer. Se till att komma in dit och hitta honom.
Stick, stick, stick!
Chefen Ladder 49, Jack, Kom in.
Chefen Ladder 49, Jack, Kom.
Jack, kom in!
Ladder 49 Morrison till chefen.
Jack, Jack, det är Kennedy.
Är du okej?
Jag vet inte, jag är riktigt slagen.
Vet du var du är?
Nej, jag var på 12:e när det rasade.
Hur har du det med luft?
Inte så bra, jag svimmade.
Okej, håll ut. Vi har enheter som letar efter dig.
Mike?
Mike, Kom han ut, han i korgen?
Ja han klarade sig, han kommer att bli ok.
Du gjorde ett bra jobb.
Jack Byt till en annan kanal. Pröva med A.
Byt till en annan kanal. Pröva med A.
Hur kunde jag fastna här inne som någon dum nybörjare?
Du skulle talat om det för mig.
Vad trodde du? Jag gjorde det bästa jag kunde med det material som jag hade.
-Nej, jag trodde inte Caviar var så het. -Jag sa ju det, gjorde jag inte?
-Inte som Paris, eller? -Nej, jag trodde det inte.
-Vi behöver ketchup. -Visst
Jag går in.
Ursäkta mig?
-Kan jag få ställa en fråga? -Visst.
-Vem är de här till? -Till oss.
-Verkligen? -Ja.
-Ni kan inte äta de här. -Varför inte?
De här är för feta ensamma flickor som sitter hemma och tittar på TV.
-Är de gjorda till feta flickor? -Ja!
-Löjtnant, visst? -Ja, det stämmer.
Löjtnant Jack Morrison.
-Hej. -Hej.
Jag är kapten Dennis Gauquin.
Chris Crapchak, har ni hört talas om det?
-Nej. -De har bästa fiskrätterna i stan.
-Verkligen? -Vi kan inte följa med, men tack så mycket.
Vet du var jag kan få tag på Ketchup?
Kanske.
-Okej, kan du visa mig? -Visst.
Okej.
Kapten har haft stort tryck på sig i dag,
Stor brand mycket rök gick som satte sig i hans huvud.
Det ser inte ut som om huvudet var problemet, löjtnant.
Jag heter Jack Morrison.
Han sa det, kommer du ihåg?
Stöter ni killar alltid på flickor i affären?
Vanligt vis kastar jag bara upp flickorna över axeln.
Ungefär som Tarzan och Jane?
Trevlig att träffa dig, men jag måste gå.
Ja, det var trevlig att träffa dig också
-Hej då. -Hej då.
Kl. åtta.
-Vad? -Cliff's.
Med dom flickorna?
Vad menar du, om du låste dig ute?
Ja.
Om du låste dig ute och vi säger att spisen var på. Ja, då skulle vi komma.
Vi skulle försöka att stopp dig genom att slå in dörren med en yxa.
Vad säger du om en cigg?
Det skulle vara underbart.
Vi går. Vi går ut.
Hejdå, sköt er.
Vad pusslar du med?
Jag jobbar hos Joyce, hjälper folk att göra egna smycken.
Har du gjort de där? Gör du armband?
Jag har gjort den här och den här.
Vad kallas det? Är du en artis?
Nej, jag hjälper bara folk att göra egna smycken. Det är bara ett jobb.
Tycker du om ditt jobb?
-Ja, jag älskar det. -Varför?
Eftersom når vi sitter som så här och plötsligt går larmet. Och vi rusar iväg
Och vi släcker husen som brinner, den hettan.
Hjälpa folk.
Rädda människor.
Det är en underbar känsla.
Jag kan inte föreställa mig känsla at rädda någons liv.
Hur många människor tror du att du har räddat?
Jag är faktisk inte löjtnant. Vi skojade bara.
Jag har faktiskt just börjat, Jag var med om min första eldsvåda i dag.
-Det var häpnadsväckande. -Det här är från Kapten.
-Tack så mycket. -Tack.
-Jag hatar dig! -Det här kommer att bli en billig middag.
Du är rutten!
-Är han eller ingen brandman? -Nej, han är en som håller folk undan.
Han är faktisk en rökdykare som går in och räddar folk
Är du vakt också?
Inte vakt, rökdykare.
Nej, jag är på maskin sidan, en slang man.
Jag håller faktiskt slangen och släcker bräderna.
Det är häftigt.
Jag tycker att det är förbluffande vad ni killar gör.
Ni går in i brinnande hus när alla andra springer ut.
Jag skulle inte kunna göra det.
Det är ett jobb.
Killar, tack så mycket.
Jack Morrison, telefonsamtal! Jack Morrison, telefonsamtal!
En kvinna påstår att du är fadern till hennes barn!
Hallå.
Hej, hur mår du?
Jag hade en gås i mitt skåp.
En gås i mitt skåp. Han var stor, han var över hela mig.
Har du starta telefonsex linje här?
Jag måste gå kan jag ringa dig senare?
Hej, vänta, du måste vara den underbara Linda.
Hej, trevlig att träffa er!
-Margarita hälsar så mycket. -Ah, Margarita!
-Det här är kapten Kennedy. -Hur är det?
-Hej, jag har hört mycket om dig. -Jaså?
-Ja, du bär riktigt sexiga boxers. -Oj nej!
För tajta?
-Ta en av dom här. -Gör det inte.
-Vad är det? -Det är Irish carbon.
Stoppa ner den så här. Skaka om en den och drick allt direkt.
-Du kommer att älska det. klar? -Är du beredd?
-Jag kommer att bli sjuk. -Kom igen.
Vad var det?
Jag kommer att var så sjuk i morgon.
-Jag tror jag ska lugna mig lite. -Nej, du ska bli stupfull!
Det är ingen idé. Om damen säger att det räcker, så låt henne gå.
-Kallar du mig en fegis? -Ja!
Den som tömmer sitt glas sist får springer naken runt bordet.
Klara på tre. Ett, två, tre.
Nej, Vad är det för larv?
Jag sa bara tömma glasen. Sa jag något om att dricka?
Damen har rätt.
Ta av dem, ta av dem.
Ta det här.
Snälla låt mig dö.
Min mamma gav den till mig.
Det är en clatter ring.
Om den pekar neråt betyder det att du är singel.
Och om den pekar uppåt mot ditt hjärta.
Så betyder det att du är bortlovad till någon.
Klart.
Kom igen, Lenny. öppna den.
Jag behöver en lägesrapport, Ladder 49.
Ladder 49 till befälhavaren
Byggnaden har rasat här inne.
Det är massor med rasmassor, det finns ingen väg runt.
Jag bryr mig inte om vilka problem ni har, fortsätt bara.
Vi kommer att behöva lite utrustning här upp.
-Utrustningen är på väg. -Uppfattat.
Vi är inne också och inväntar order.
Hur ska vi kunna komma förbi allt det här?
-Vad behöver ni? -Vi behöver utrustningen här borta.
Uppfattat, ge mig en kap!
Vi måste såga oss igenom.
Kom igen, vi måste såga här.
Den här vägen.
Gud välsignar er, må ni få många lyckliga år tillsammans.
Så ni kan glädas åt belöningen av ett gott liv.
Och efter att ni har tjänat i hans kungadöme på jorden.
Är ni välkomna till hans kungadöme i himlen.
Gud välsigna er i Fadern, sonen och den heliga andens namn.
Nu kan du kyssa bruden.
Får jag nu presentera Herr och Fru Jack Morrison.
Din man är en utmärkt brandman.
-Håll reda på honom åt mig, kan du? -Jag hjälper honom hjälpa sig själv.
Det är ännu bättre.
Lär Jack det här.
Okej, nästa sång tillfaller, våra nygifta på begäran!
Frank, Don, jag behöver er här uppe nu!
Kom igen killar.
Kom hit och sätt dig. välkommen till klubben.
Vilken kör, va?
Vi sitter inte tillräckligt lång bort.
Hur är det?
-Kapten Kennedy? -Är du den nye?
-Kontoret är där borta. -Tack.
-Välkommen till Engine 33. -Okej. Tack kapten.
-Är du katolik? -Ja.
-Är du oskuld? -Nej, Fader.
Så du tycker att det är kul att bedriva otukt med dessa kvinnor?
Nej, inte alls
Om du vill ha sex borde du gifta dig.
-Jag kan inte. -Varför?
-Det är inte tillåtet. -Vad menar du med inte tillåtet?
Kyrkan tillåter inte att två män gifter sig, Fader.
-Ursäkta mig? -Jag är gay.
-Hur visste du? -Där lurade vi dem.
Flickor, drick öl, varsågoda.
-Det är bra för mig. -Vad?
Jag är nöjd, jag dricker inte. Du kan ta det.
-Det är St. Patricks dagen. -Det är ok, jag kommer inte att dricka.
-Jag tar en coke vid baren. -Vad är du gravid?
-Vad? Du skojar? -Jag tänkte tala om det senare i kväll.
-Jag ville överraska dig. -Hör ni! Linda är gravid.
Stäng av musiken. Inga mer drinkar till Linda, dubbelt till Jack.
Han ska bli pappa.
Behåll dina pengar, spara dom till barnet.
Hej Jack, du kan inte få ett barn-
-utan en dusch.
Jag börjar bli för gammal för den här skiten.
Det stämmer bra.
Låt oss se om branden sprider sig.
Vi måste skära ett hål i taket. Öppna det där tak fönstret.
Det här är dumheter, ett rivningsfärdigt två vånings hus, låt det brinna.
Hela kvarteret är risigt, låt allt brinna ner.
Sluta gnälla.
Är vi tillbaka nästa vecka?
Jag har en idé, varför slutar du inte att prata?
Tommy! Slå in dörren.
Mayday, mayday, brandman skadad! Mayday, mayday, brandman skadad!
Evakuera nu! Evakuera nu! Larma.
Det går inte, det går inte.
Nu är det dags, ställ upp er killar.
Ta så mycket ledigt som ni behöver.
Det har aldrig hänt oss förut.
Han var en bra brandman.
Det skulle inte ha hänt.
Han var inte tillräckligt uppmärksam.
Vad säger du?
Säger du att det var hans eget fel?
Håll tyst. Gå och diska, nybörjare.
Du är riktigt duktig på att ge dig på nybörjare.
Djävla skitstövel.
Vad i helvete håller ni på med?
Jag kommer tillbaka efter att talat om för en mamma att hennes son är död.
Och så pågår det här i mitt hus. I mitt hus!
Vi klara det här genom att hålla ihop.
Vi accepterar det, vi lär oss av det.
Och vi ger oss ut med de förbannade bilarna, det är så vi ska hedra Dennis.
Är det uppfattat?
Är det någon som vill bära flaggan?
Gör det.
Tror du att den faller samman?
Jag hoppas inte det.
Jag funderar på att byta jobb.
Vad menar du?
Jag kommer att söka som rökdykare.
Du menar att du skulle ta Dennis plats?
Jag kan inte tänka så.
Skulle du inte?
Hej kapten, de här grejorna är fina.
Det där är min farfar.
Det där är hans hjälm.
De här är min pappas, där är han.
En av de här fick han efter sin död. Den här.
-Det är en heders medalj. -Ja.
Vad funderar du på?
Det är något jag vill prata med dig om.
Jag funderade på att bli förflyttad till rökdykare.
Varför vill du göra det?
Du är en maskin man, rökdykare är något helt annat.
Spruta vatten mellan dig och elden är en sak men virra bort dig i röken.
Det är ingen bra idé.
Ja, jag vet det.
Jag älskar att hålla på med slangarna, det är bara det..
Vad då?
Det är det jag vill, Mike.
Testa det.
Men du måste tala om något för mig,-
-är det inget för dig, måste du säga till direkt.
-Lovar du? -Ja.
Det är där borta.
Få mig här ifrån.
Stanna där, stanna där. Vi kommer och hämtar dig.
Jag tar det här.
-Försök att inte tappa honom. -Du är väl inte höjd rädd. är du?
Okej, fram med utrustningen.
Kolla din utrustning. Sätt den mellan benen.